D. J. Gifford, F. W. Hodcroft
Textos lingüísticos del medioevo español.
Oxford: The Dolphin Book Co. Ltd., 1966. Second edition ("segunda edición, corregida") 318 pages.
Volume, measuring approximately 5.75" x 8.75", is bound in blue cloth, with sunning to spine and edges of covers. Binding is firm. Interior is clean and bright. Dust jacket displays loss of top portion and tearing to the midsection of spine panel. Dust jacket is preserved in mylar cover.
"El propósito del presente libro es suplir la falta, que hace tiempo viene sintiéndose, de una antología de textos lingüísticos representativos de los principales dialectos de la España medieval. Al escoger los textos que a continuación ofrecemos, hemos intentado reunir, dentro de los límites de un manual de proporciones relativamente modestas, una colección de textos que sirviera de punto de partida para los estudiantes universitarios que quieran conocer a fondo este interesantísimo aspecto de la filología española. Se trata, pues, de un libro hecho principalmente para estudiantes, por lo que hemos preferido omitir, salvo en algunos casos de especial interés, todo texto que pudiera considerarse como mezcla de dialectos, no obstante los problemas que tal criterio puede plantear, problemas que no son para resueltos en un libro de esta índole. Hemos clasificado nuestros textos con arreglo a su lugar de origen, real o supuesto, de tal manera que cada serie de ellos lleva como título el nombre de una región. Evitamos así en dichos títulos el uso de adjetivos como leonés y aragonés, simplificaciones que, además de ocultar la cuestión de la complejidad de los límites lingüísticos, son poco aptas para expresar las muchas variedades de un habla que pueden existir dentro de una región determinada. Además de los textos que podrían llamarse puramente literarios, hemos incluido glosas, documentos notariales y trozos de fueros y de inventarios, creyendo que sólo así es posible aproximarse a un concepto adecuado de los dialectos del medio-evo español, al menos en su forma escrita."